Baza Górska – Poczuj naturę i kulturę pogranicza! / Horská báza – Pocíťte prírodu a kultúru pohraničia!

(PL) Cięcina to wyjątkowe miejsce na pograniczu polsko-słowackim. To malownicza miejscowość górska otoczona halami pasterskimi położona w Beskidzie żywieckim. Ta jedna z najstarszych miejscowości w tym regionie posiada bogatą tradycję, obiekty dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego oraz połączenie z transgranicznymi szlakami. Cięcina jest bardzo atrakcyjnym, choć niewykorzystanym w pełni miejscem, które posiada ogromny potencjał i wyjątkową energię. Fundacja Górom, której misją jest m.in. inspirowanie ludzi do życia w równowadze, w zgodzie z naturą i kulturą, wspólnie z Partnerem zagranicznym, zidentyfikowała potrzeby i wyzwania społeczności lokalnych z obu stron granicy. 

Realizacja niniejszego Małego Projektu jest odpowiedzią na zidentyfikowane potrzeby i dzięki połączeniu sił Partnerów przyniesie korzyści odczuwalne po obu stronach granicy. Partnerzy wspólnie zidentyfikowali działania konieczne do podjęcia, aby zmienić sytuację wyjściową na pograniczu polsko-słowackim oraz zasoby jakimi dysponują, aby móc te działania podjąć. Odpowiedzią na zidentyfikowane problemy ma być realizacja niniejszego małego projektu, organizacja wydarzeń miękkich dla uczestników z Polski i Słowacji oraz uzupełnienie brakującej infrastruktury.

Nawiązane polsko-słowackie partnerstwo i udział uczestników z obu stron granicy w organizowanych wydarzeniach miękkich nada nowy wymiar planowanym działaniom. Z szacunku do miejsca, pochodzenia dziedzictwa regionu partnerzy projektu chcą podjąć działania nawiązujące do tradycji, kultury i dziedzictwa przyrodniczego obszaru pogranicza polsko słowackiego, a także uzupełnić i udostępnić brakującą infrastrukturę.

Dzięki działaniom realizowanym w ramach projektu kształtować się będzie nowa społeczność miłośników gór i przyrody co przyczyni się do rozwoju lokalnej kultury i przyrody, a co za tym idzie do wzrostu zachowania tego dziedzictwa, jego udostępnienia oraz promocji walorów kulturowo-przyrodniczych pogranicza.

(SK) Cięcina je jedinečné miesto na poľsko-slovenskom pohraničí. Je to malebná horská dedinka obklopená pastvinami, ktorá sa nachádza v Żywieckych Beskydách. Táto jedna z najstarších obcí v regióne má bohatú tradíciu, kultúrne a prírodné pamiatky a napojenie na cezhraničné trasy. Cięcina je veľmi atraktívne, ale málo využívané miesto s veľkým potenciálom a výnimočnou energiou.

Realizácia tohto malého projektu je odpoveďou na identifikované potreby a spojením silných stránok partnerov prinesie výhody, ktoré budú cítiť na oboch stranách hranice. Partneri spoločne identifikovali aktivity, ktoré je potrebné realizovať, aby sa zmenila počiatočná situácia v poľsko-slovenskom pohraničí, a zdroje, ktoré majú k dispozícii na realizáciu týchto aktivít. Identifikované problémy sa majú riešiť prostredníctvom realizácie tohto malého projektu, organizovaním mäkkých podujatí pre účastníkov z Poľska a Slovenska a dobudovaním chýbajúcej infraštruktúry.

Nadviazané poľsko- slovenské partnerstvo a účasť účastníkov z oboch strán hranice na organizovaných mäkkých podujatiach dodá plánovaným aktivitám nový rozmer. Z úcty k miestu, pôvodu a dedičstvu regiónu chcú partneri projektu realizovať aktivity, ktoré odkazujú na tradície, kultúru a prírodné dedičstvo poľsko-slovenského pohraničia, ako aj doplniť a sprístupniť chýbajúcu infraštruktúru. Vďaka aktivitám realizovaným v rámci projektu sa vytvorí nové spoločenstvo milovníkov hôr a prírody, ktoré prispeje k rozvoju miestnej kultúry a prírody, a následne k zvýšeniu ochrany tohto dedičstva, jeho sprístupneniu a propagácii kultúrnych a prírodných hodnôt pohraničia.